... quanto all'alba?

“Shomér, Ma Mi-Llailah?”, (Isaia 21,11)

 11 Qualcuno chiama da Seir: 

“Sentinella, quando finisce la notte? Dimmi, quanto manca all’alba?”. 

12 La sentinella risponde: “Arriva l’alba, ma presto anche la notte. 

Se volete fare altre domande, tornate di nuovo”

Shomér, Ma Mi-llailah?

La notte, udite, sta per finire, ma il giorno ancora non è arrivato,

sembra che il tempo nel suo fluire resti inchiodato...

Ma io veglio sempre, perciò insistete, voi lo potete, ridomandate,

tornate ancora se lo volete, non vi stancate...

Cadranno i secoli, gli dei e le dee, cadranno torri, cadranno regni

e resteranno di uomini e di idee, polvere e segni,

ma ora capisco il mio non capire, che una risposta non ci sarà,

che la risposta sull' avvenire è in una voce che chiederà: 

Shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell

shomèr ma mi-llailah, shomèr ma mi-lell, shomèr ma mi-llailah, ma mi-lell

Guccini, Guccini 1983